Journeys in Iraq, Iran and Victoria

With my friend Diaa Abbas at Bab Al Agha Bakeries in Iraq on 30 October 2023. We toured the bakery together. These photographs go with the video we made that day.

مع صديقي ضياء عباس في مخابز باب الآغا بالعراق يوم ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٣. تجوّلنا معًا في المخبز، وهذه الصور ترافق الفيديو الذي صوّرناه يومها.

Come inside Bab Al Agha Bakeries with my friend Diaa Abbas and me. We filmed this tour on 30 October 2023 during my visit to Iraq. Thank you, Diaa, for showing me around.

رافقوني مع صديقي ضياء عباس في جولة داخل مخابز باب الآغا. صوّرناها يوم ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٣ أثناء زيارتي للعراق. شكرًا يا ضياء على الجولة.

A photograph with my friend Diaa Abbas while we were filming our tour of Bab Al Agha Bakeries on 30 October 2023.

مع صديقي ضياء عباس أثناء تصوير جولتنا في مخابز باب الآغا يوم ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٣.

At the entrance to Bab Al Agha Bakeries in Iraq. I stopped here during my visit and later shared a look inside with my friend Diaa Abbas.

عند مدخل مخابز باب الآغا في العراق. توقّفتُ هنا أثناء زيارتي، وشاركتُ لاحقًا جولتي داخل المخبز مع صديقي ضياء عباس.

On 25 October 2023, I toured Imam Hassan Visitor City, a place that welcomes travellers visiting Karbala and Najaf. This reel shows the complex from a visitor’s point of view.

في ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٣ تجوّلتُ في مدينة الإمام الحسن للزائرين، وهي محطة للمسافرين إلى كربلاء والنجف. صوّرتُ هذه الجولة كما يراها الزائر.

An evening ride on the little train at Imam Hassan Visitor City on 27 October 2023. Families and pilgrims travelling between Karbala and Najaf can stop at the complex along the way.

جولة مسائية بالقطار الصغير في مدينة الإمام الحسن للزائرين يوم ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٣. تستقبل المدينة العائلات والزائرين على الطريق بين كربلاء والنجف.

Sayyid Al-Awsiya Visitor City in Karbala, Iraq. This is the complex featured in my recordings of the accommodation for pilgrims.

هذه مدينة سيّد الأوصياء للزائرين في كربلاء. هنا صوّرتُ الشقق التي يقيم فيها الزائرون.

Inside the visitor apartments at Sayyid Al-Awsiya in Karbala. I shared this reel so people planning a pilgrimage could see what the accommodation looked like when I visited.

من داخل شقق الزائرين في مدينة سيّد الأوصياء بكربلاء. شاركتُ هذا المقطع ليرى من يخطّط للزيارة شكل السكن كما وجدته يومها.

Another look at the accommodation at Sayyid Al-Awsiya in Karbala, where visitors from Iraq and overseas stay during their pilgrimage.

هذه جولة أخرى داخل سكن الزائرين في مدينة سيّد الأوصياء بكربلاء، حيث تقيم عائلات من العراق وخارجه أثناء الزيارة.

A decorative detail that caught my eye at the Sayyid Al-Awsiya agricultural complex in Karbala. I kept this photograph alongside the films of the visitor accommodation.

لفتني هذا التفصيل من زينة مدينة سيّد الأوصياء الزراعية في كربلاء، فصوّرته واحتفظت به مع مقاطع السكن.

Part 1 of my visit to the shrine of Imam Hussain (peace be upon him) in Karbala, filmed on 26 October 2023. I’m sharing the visit in three parts.

الجزء الأول من زيارة حرم الإمام الحسين عليه السلام في كربلاء. صوّرتُ الزيارة يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣ وقسّمتُها إلى ثلاثة مقاطع.

Part 2 of my filmed visit to the shrine of Imam Hussain (peace be upon him). This is the middle recording in the series I made in Karbala on 26 October 2023.

هذا هو المقطع الأوسط من جولتي في حرم الإمام الحسين عليه السلام، وقد صوّرتُه في كربلاء يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣.

Part 3 completes my visit to the shrine of Imam Hussain (peace be upon him), filmed in Karbala on 26 October 2023. Peace be upon him and upon those who stood beside him.

أختم بهذا الجزء الثالث جولتي في الحرم الحسيني يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣. السلام على الحسين وعلى من وقفوا معه.

At the shrine of Imam Hussain (peace be upon him) in Karbala, Iraq. I filmed this on 26 October 2023, the same day I recorded my visit to the nearby shrine of his brother al-Abbas.

من زيارتي لحرم الإمام الحسين عليه السلام بكربلاء يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣. وفي اليوم نفسه صوّرتُ زيارتي للعتبة العباسية القريبة.

My visit to the shrine of Imam Hussain ibn Ali (peace be upon him) in Karbala. I recorded this reel for those who know the shrine and those seeing it for the first time.

صوّرتُ زيارتي لحرم الإمام الحسين عليه السلام بكربلاء ليشاهده من يعرف المكان ومن يراه لأول مرة.

Imam Hussain ibn Ali (peace be upon him) was the son of Imam Ali and Lady Fatima, the grandson of the Prophet Muhammad and the third Imam in Shia Islam. These photographs are from Karbala, where he was martyred and where pilgrims gather to honour him.

من صوري في كربلاء، حيث استُشهد الإمام الحسين بن علي عليه السلام. هو ابن الإمام علي والسيدة فاطمة الزهراء، وسبط النبي محمد صلى الله عليه وآله، وثالث الأئمة عند الشيعة.

Al-Mukhayyam in Karbala marks the place remembered by pilgrims as the camp of Imam Hussain (peace be upon him), his family and his companions at the time of Ashura. I recorded this visit to include the camp alongside the shrines in my Karbala archive.

زرتُ المخيّم الحسيني في كربلاء، حيث يستذكر الزائرون خيام الإمام الحسين عليه السلام وأهله وأصحابه يوم عاشوراء. وأردتُ أن يكون هذا المكان حاضرًا في توثيقي للزيارة.

A farewell from Karbala. Until my next visit, peace be upon you, Aba Abdillah, Imam Hussain ibn Ali, beloved of those who have suffered injustice.

وداعًا كربلاء، وإلى لقاء آخر. السلام عليك يا أبا عبد الله الحسين، يا من يجد المظلومون في ذكراه عزاءً.

Part 1 of my visit to the shrine of Abu al-Fadl al-Abbas (peace be upon him) in Karbala. I filmed this series on 26 October 2023.

الجزء الأول من جولتي المصوّرة في حرم أبي الفضل العباس عليه السلام بكربلاء، يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣.

Part 2 of the footage I recorded at the shrine of Abu al-Fadl al-Abbas (peace be upon him) in Karbala on 26 October 2023. The clips are numbered so the visit can be followed in order.

في الجزء الثاني أتابع جولتي داخل الحرم العباسي يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣. رقّمتُ المقاطع ليتمكّن الزائر من متابعة الجولة بالتسلسل.

Part 3 concludes my filmed tour of the shrine of Abu al-Fadl al-Abbas (peace be upon him) in Karbala, recorded on 26 October 2023.

بهذا الجزء الثالث أختم الجولة التي صوّرتُها في حرم أبي الفضل العباس عليه السلام يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣.

I filmed this visit to the shrine of Abu al-Fadl al-Abbas (peace be upon him) in Karbala on 26 October 2023. Here pilgrims honour the loyalty he showed his brother, Imam Hussain (peace be upon him).

صوّرتُ هذا المقطع في حرم أبي الفضل العباس عليه السلام يوم ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣. هنا يستذكر الزائرون وفاءه لأخيه الإمام الحسين عليه السلام.

At the shrine of al-Abbas ibn Ali (peace be upon him) in Karbala. He is remembered for remaining beside his brother Imam Hussain and carrying his standard.

عند مرقد أبي الفضل العباس بن علي عليه السلام في كربلاء. هنا يستذكر الزائرون حامل لواء الحسين ووفاءه لأخيه.

Near the shrine of Abu al-Fadl al-Abbas (peace be upon him), Karbala. I kept this view of the area around the shrine as part of my pilgrimage record.

من محيط حرم أبي الفضل العباس عليه السلام. احتفظتُ بصورة للمكان المحيط بالمرقد ضمن ذكريات زيارتي لكربلاء.

Until my next visit, peace be upon you, Abu al-Fadl al-Abbas. I shared this moment as a farewell to a place so many of us carry in our hearts after we leave Karbala.

إلى الزيارة القادمة، السلام عليك يا أبا الفضل العباس. شاركتُ هذه اللحظة عند الوداع، وذكراها ترافقني كلما غادرتُ كربلاء.

At the Great Mosque of Kufa in Iraq. This reel brings together the mosque and three resting places visited by pilgrims there, those of Muslim ibn Aqil, Hani ibn Urwa and Al-Mukhtar al-Thaqafi.

جمعتُ في هذا الفيديو مسجد الكوفة المعظّم ومراقد مسلم بن عقيل وهانئ بن عروة والمختار الثقفي.

The mihrab, or prayer niche, of the Great Mosque of Kufa. Pilgrims come here to remember Imam Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), who was fatally wounded during the dawn prayer.

توقّفتُ أمام محراب مسجد الكوفة، حيث يستذكر الزائرون إصابة الإمام علي بن أبي طالب عليه السلام أثناء صلاة الفجر.

Trees lining the road into Najaf Governorate. As a gardener, I notice what people plant along the roads as much as what they grow at home.

على الطريق المؤدي إلى محافظة النجف لفتتني الأشجار الممتدّة على الجانبين. وبحكم شغفي بالبستنة أنتبه إلى ما يزرعه الناس على الطرق كما أنتبه إلى حدائقهم.

Another stretch of the tree-lined road towards Najaf Governorate, Iraq. It was a view worth keeping from the journey.

مقطع آخر للطريق المشجّر باتجاه محافظة النجف. احتفظتُ بهذا المنظر من الرحلة.

Before leaving Iraq, I visited Safi Al-Safa Mosque and the shrine of Al-Salih Athib Al-Yamani, remembered as a companion of Imam Ali (peace be upon him). It was a fitting place to say farewell.

قبل مغادرتي العراق تشرّفتُ بزيارة مسجد صافي الصفا ومرقد الصالح أثيب اليماني، صاحب أمير المؤمنين عليه السلام. بهذه الزيارة ودّعتُ العراق.

Until my next visit, peace be upon you, Imam Ali ibn Abi Talib, Commander of the Faithful and protector of orphans. A farewell from my pilgrimage in Iraq.

إلى زيارة أخرى، السلام عليك يا أمير المؤمنين علي بن أبي طالب، يا أبا الأيتام. بهذه الكلمات ودّعتُ النجف.

Kadhimiya, on the western side of the Tigris in Baghdad, is home to the shrines of Imam Musa al-Kadhim and Imam Muhammad al-Jawad (peace be upon them). This photograph is from my visit.

صورة من زيارتي للكاظمية على الضفة الغربية لنهر دجلة في بغداد، حيث مرقدا الإمام موسى الكاظم والإمام محمد الجواد عليهما السلام.

At the shrine of the two Imams in Kadhimiya, Baghdad. The name Kadhimayn honours Imam Musa al-Kadhim and his grandson Imam Muhammad al-Jawad (peace be upon them), who are buried here.

عند مرقد الإمامين في الكاظمية ببغداد. ويُقصد بالكاظمَين الإمام موسى الكاظم وحفيده الإمام محمد الجواد عليهما السلام.

A photograph from Kadhimiya in Baghdad, where pilgrims visit the shrine shared by Imam Musa al-Kadhim and Imam Muhammad al-Jawad (peace be upon them).

احتفظتُ بهذه الصورة من زيارتي للعتبة الكاظمية في بغداد، حيث يرقد الإمامان الكاظم والجواد عليهما السلام.

Birds gathering near the shrines in Kadhimiya, Baghdad. I stopped to record them during my visit.

استوقفتني الطيور المتجمّعة قرب العتبة الكاظمية في بغداد، فصوّرتُها أثناء زيارتي.

Another clip of the birds at the shrines in Kadhimiya. They were as much a part of what I remember of the visit as the buildings themselves.

مقطع آخر للطيور في الكاظمية. حين أتذكّر الزيارة، تحضرني حركة الطيور في الساحة مثلما تحضرني معالم الحرم.

Dinner near Al-Kadhimiya Shrine in Baghdad. I kept this photograph with the others from the visit because meals and the streets around the shrine are part of the journey, too.

تناولتُ العشاء قرب العتبة الكاظمية. أضفتُ هذه الصورة إلى الألبوم لأن الشوارع والوجبات التي نتشاركها حول الحرم من ذكريات الزيارة أيضًا.

Crossing the Tigris on one of Baghdad’s bridges. I filmed this view on the way across.

صوّرتُ هذا المنظر أثناء عبور نهر دجلة على أحد جسور بغداد.

The shrine of Ahmed ibn Hashem Al-Ghuraifi, known locally as Al-Hamza Al-Sharqi. This reel is from my home district in Iraq.

من منطقتي في العراق، الحمزة الشرقي. صوّرتُ هذا المقطع عند مرقد السيد أحمد بن هاشم الغريفي، المعروف بالحمزة الشرقي.

A photograph of the shrine of Ahmed ibn Hashem Al-Ghuraifi in Al-Hamza Al-Sharqi, my home district in Al-Diwaniyah Governorate. Pilgrims from elsewhere in Iraq also know the shrine by the name Al-Hamza Al-Sharqi.

صورة من مرقد السيد أحمد بن هاشم الغريفي في الحمزة الشرقي، منطقتي في محافظة الديوانية. ويعرف كثير من الزائرين المرقد باسم الحمزة الشرقي.

The Al-Askari Shrine in Samarra at night. Pilgrims come here to honour Imam Ali al-Hadi and his son Imam Hasan al-Askari (peace be upon them), who are buried together at the shrine.

منظر ليلي للعتبة العسكرية في سامراء، حيث يرقد الإمام علي الهادي وابنه الإمام الحسن العسكري عليهما السلام.

Inside the Al-Askari Shrine in Samarra. This recording is from my visit to the resting place of Imam Ali al-Hadi and Imam Hasan al-Askari (peace be upon them).

صوّرتُ هذا المقطع من داخل العتبة العسكرية أثناء زيارتي لمرقد الإمامين الهادي والعسكري عليهما السلام في سامراء.

The second group of photographs from my visit to Al-Askari Shrine in Samarra. The shrine also holds the resting places of Lady Hakimah and Lady Narjis (peace be upon them).

هذه المجموعة الثانية من صوري في العتبة العسكرية بسامراء. ويضمّ الحرم أيضًا مرقدي السيدة حكيمة والسيدة نرجس عليهما السلام.

My filmed visit to Al-Askari Shrine in Samarra, Iraq. The shrine is named for the two Imams honoured together here, Imam Ali al-Hadi and Imam Hasan al-Askari (peace be upon them).

جولة صوّرتُها في العتبة العسكرية بسامراء، المرقد الذي يجمع الإمامين علي الهادي والحسن العسكري عليهما السلام.

A restaurant stop in Samarra during my journey through Iraq. The city stands on the eastern bank of the Tigris, in Salah al-Din Governorate.

توقّفنا لتناول الطعام في سامراء خلال رحلتي في العراق. تقع المدينة على الضفة الشرقية لدجلة في محافظة صلاح الدين.

Tikrit, on the Tigris in Salah al-Din Governorate. This reel is from my journey through the cities of Iraq.

مقطع من رحلتي إلى تكريت على نهر دجلة في محافظة صلاح الدين.

At the shrine of Lady Fatima Masoumeh (peace be upon her) in Qom, Iran, on 4 November 2023. This photograph is from the same visit as the footage I recorded inside the shrine.

عند حرم السيدة فاطمة المعصومة عليها السلام في قم يوم ٤ نوفمبر ٢٠٢٣. التُقطت هذه الصورة أثناء الزيارة التي صوّرتُ فيها المقطع من داخل الحرم.

Qom, Iran, 4 November 2023. Another photograph from my visit to the shrine of Lady Fatima Masoumeh (peace be upon her).

قم، ٤ نوفمبر ٢٠٢٣. صورة أخرى من زيارتي لحرم السيدة فاطمة المعصومة عليها السلام.

I filmed this inside the shrine of Lady Fatima Masoumeh (peace be upon her) in Qom, Iran, on 4 November 2023. The photographs I shared from the shrine that day are also in this collection.

صوّرتُ هذا المقطع داخل حرم السيدة فاطمة المعصومة عليها السلام في قم يوم ٤ نوفمبر ٢٠٢٣. وتجدون في الألبوم أيضًا الصور التي شاركتُها من الزيارة نفسها.

Al-Kawthar Hotel in Qom, Iran. A short look at one of the places I recorded during my visit to the city.

فندق الكوثر في قم، وهو أحد الأماكن التي صوّرتُها أثناء الزيارة.

A photograph from my November visit to Jamkaran Mosque in Iran. I’m sharing it here as part of my pilgrimage archive.

صورة من زيارتي لمسجد جمكران في شهر نوفمبر. احتفظتُ بها مع صوري الأخرى من الزيارة في إيران.

An outside view of Jamkaran Mosque near Qom, filmed during my visit to Iran.

منظر خارجي صوّرتُه لمسجد جمكران قرب مدينة قم أثناء زيارتي لإيران.

The same spot at Jamkaran Mosque, photographed five years apart. I put the two photographs together so the earlier visit and the return could be seen side by side.

وقفتُ في المكان نفسه بمسجد جمكران في زيارتين يفصل بينهما خمس سنوات. جمعتُ الصورتين حتى يمكن رؤية المكان في الزيارتين جنبًا إلى جنب.

At the railway station in Mashhad, Iran. I included this photograph in my travel archive alongside the photographs from the city itself.

في محطة القطار بمدينة مشهد. احتفظتُ بهذه الصورة إلى جانب صوري من شوارع المدينة وأماكن الزيارة فيها.

A photograph from my time in Mashhad, Iran. This is one of the views I kept from the visit.

صورة من الوقت الذي قضيته في مشهد بإيران، وأحد المشاهد التي احتفظتُ بها من الزيارة.

A last moment in Mashhad before leaving the city. I kept it with the rest of my photographs from the journey.

لحظة من مشهد قبل الرحيل. وضعتُها مع بقية صور الرحلة لتبقى ذكرى من ختام الزيارة.

My final photograph in Mashhad before departure. A small farewell to the city until the next visit.

آخر صورة لي في مشهد قبل المغادرة. وداعٌ صغير للمدينة إلى أن أعود إليها.

Until my next visit, peace be upon you, Imam Ali ibn Musa al-Ridha. I shared these words as I said farewell to Mashhad.

إلى الزيارة القادمة، السلام عليك يا علي بن موسى الرضا. بهذه الكلمات ودّعتُ مشهد.

A stop in the Bandar Anzali area of northern Iran at the mosque and shrine of Bibi Houria (peace be upon her). We paused here during our journey along the Caspian coast.

أثناء رحلتنا بمحاذاة بحر قزوين توقّفنا في منطقة بندر أنزلي شمال إيران عند مسجد ومرقد السيدة حورية عليها السلام.

On the Caspian coast at Bandar Anzali in northern Iran. This photograph is from a short visit to the waterfront.

على ساحل بحر قزوين في بندر أنزلي شمال إيران. التقطتُ هذه الصورة أثناء توقّف قصير عند الواجهة البحرية.

At Imam al-Ridha Mosque in Meymeh, Iran. We stopped here on the southbound journey towards Isfahan and Shiraz.

توقّفنا عند مسجد الإمام الرضا عليه السلام في مدينة ميمه، ونحن في طريقنا جنوبًا باتجاه أصفهان وشيراز.

Isfahan, Iran. A photograph from the day I spent in the city during this journey.

صورة من اليوم الذي قضيتُه في أصفهان خلال رحلتي في إيران.

A day in Shiraz, Iran. I kept this photograph alongside the pictures from the city’s gardens and shrines.

من يومٍ قضيتُه في شيراز. احتفظتُ بهذه الصورة مع صوري من حدائق المدينة ومزاراتها.

Photographs from visits to the shrines of Shiraz, Iran. I brought these views together in one post so the city’s places of pilgrimage could be seen together.

جمعتُ صور زياراتي لمزارات شيراز في منشور واحد حتى تُشاهَد معًا.

A view from Alpine National Park in Victoria. I kept this photograph among my memories of Victoria’s high country.

منظر من متنزّه ألباين الوطني بولاية فيكتوريا، احتفظتُ به ضمن صور رحلاتي إلى المرتفعات.

Mount Hotham Conservation Reserve, Victoria. A short recording from my time in the high country.

مقطع قصير من محمية ماونت هوثم في مرتفعات فيكتوريا الأسترالية.