مقالات الحسيني
Early articles and a conversation with the author, preserved in Arabic with English translations.
مقالات كتبتها ونشرتها في بداياتي، ولقاء من تلك المرحلة، محفوظة بلغتها العربية الأصلية مع ترجمتها الإنجليزية.
سيد حسام الصراف الحسيني
مقالات الحسيني
Al-Husseini Articles
ثماني مقالات من بداياتي في الكتابة، مع لقاء أجراه أحمد السجادي سنة ٢٠٠٩. تجمع هذه الطبعة النصوص العربية الأصلية، ويلي كل نص ترجمته الإنجليزية، مع روابط النشر الأصلية وتواريخها.
Eight articles from my early writing years, together with the 2009 interview conducted by Ahmed al-Sajjadi. Each original Arabic text is followed by an English translation and links to its dated forum publications.
Arabic + English · 63-page collected PDF
Reading edition 2026 · Original publications 2009–2010
Articles & interview PDFs
لكل مقالة ملف مستقل يبدأ بالعربية ثم الترجمة الإنجليزية. تضم «الحاكم هو السبب» جزأيها في ملف واحد. يليها ملف مستقل للقاء بأسئلته وإجاباته وتعقيب المحاور.
رفع اللثام من واجبات الأعلام
Unveiling the Truth Is a Duty of the Media
تأمل في الإعلام والتربية وتأثير ما نشاهده.
A reflection on media, education and the influence of what we watch.
Arabic original + English translation · 7 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) ↗
22 / 11 / 2010
سوية للنهوض
Together Towards Renewal
دعوة إلى الوحدة والسلام والنهوض المشترك بالمجتمع.
A call for unity, peace and shared social renewal.
Arabic original + English translation · 4 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) ↗
29 / 07 / 2009
منتديات إمبراطورية الملوك ↗
29 / 07 / 2009
منتديات رضيع الحسين عليه السلام ↗
23 / 03 / 2009
أسمي و أفتخر
My Name, and Proud of It
الأسماء وذاكرة العائلة والاعتزاز بالهوية.
Names, family memories and the dignity of identity.
Arabic original + English translation · 4 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) ↗
09 / 07 / 2009
منتديات إمبراطورية الملوك ↗
28 / 07 / 2009
زمن النسيان
An Age of Forgetfulness
تأمل ديني مبكر في الشباب والغناء والمسؤولية الأخلاقية.
An early religious reflection on youth, singing and moral responsibility.
Arabic original + English translation · 7 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) ↗
29 / 07 / 2009
منتديات إمبراطورية الملوك ↗
26 / 07 / 2009
منتديات النجفي ↗
28 / 07 / 2009
رحلة بدون عودة
A Journey Without Return
بطاقة سفر رمزية للتأمل في الحياة والموت والعمل الصالح.
A symbolic travel document reflecting on life, death and good deeds.
Arabic original + English translation · 4 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) ↗
29 / 07 / 2009
منتديات إمبراطورية الملوك ↗
29 / 07 / 2009
الحاكم هو السبب
The Ruler Is the Cause
مقالة من جزأين عن السلطة والعدل وسوء استخدام النفوذ.
A two-part essay on authority, justice and the misuse of power.
Arabic original + English translation · 13 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) · الجزء الأول ↗
13 / 09 / 2009
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) · الجزء الثاني ↗
13 / 09 / 2009
منتديات رضيع الحسين عليه السلام · الجزآن ↗
23 / 03 / 2009
منتديات النجفي · الجزء الثاني ↗
11 / 08 / 2009
رسالة شهيد (حقيقية)
A Martyr’s Message (A True Account)
شهادة شخصية عن شاب جريح في بغداد تستذكر أحداث ٢٧ مارس ٢٠٠٨.
A personal account of a wounded young man in Baghdad, recalling 27 March 2008.
Arabic original + English translation · 6 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) ↗
11 / 09 / 2009
حرية الجاهل الشخصية
The Ignorant Person’s Personal Freedom
قصة متخيّلة تفتح نقاشًا حول الحرية والحقوق والواجبات.
An invented story opens a discussion of freedom, rights and responsibilities.
Arabic original + English translation · 8 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
شبكة ومنتديات عشاق الزهراء (عليها الصلاة والسلام) ↗
09 / 07 / 2009
استضافة الأخ الكاتب الشاب سيد حسام الحسيني
An Interview with the Young Writer Sayyid Hussam al-Husseini
لقاء من ستة أسئلة أجراه أحمد السجادي في يوليو ٢٠٠٩.
A six-question forum interview conducted by Ahmed al-Sajjadi in July 2009.
Arabic original + English translation · 9 pages
Read the PDF · عربي / English ↗
منتديات إمبراطورية الملوك ↗
17 / 07 / 2009
Questions posted: 17 July 2009.
Hussam’s answers: 18 July 2009.
Answer edited: 19 July 2009.
About the archive
Written and originally published in Arabic under the name Sayyid Hussam al-Saraf al-Husseini. The English translations were prepared for this reading edition in 2026. Dates beside the source links are the publication dates displayed by each forum, not separate composition dates. Where an article appeared in more than one forum, all supplied original links are retained.
كُتبت هذه النصوص ونُشرت أصلًا بالعربية باسم سيد حسام الصراف الحسيني. أُعدّت الترجمة الإنجليزية لهذه الطبعة سنة ٢٠٢٦. التواريخ بجانب الروابط هي تواريخ النشر الظاهرة في كل منتدى، ولا يُفترض أنها تواريخ الكتابة. أُبقيت جميع روابط النشر التي قدّمها المؤلف مع حذف المكرر منها.
